Uzun bir aranın ardından Shiri Fechi'nin 3.bölümünü bitirebildim nihayet.
Bu serinin çevirisi işkence gibi olmaya başladı. İngilizce çevirisi iyi değil maalesef bizi epey uğraştırdı bu bölüm. Çevirisi kötü olan balonları normalde İspanyolcadan bakıp düzeltiyorduk. Ama bu yöntem bu sefer işe yaramadı, çünkü İngilizceye İspanyolcadan çevrildiği için oradan bakıp düzeltemedik. Başka dillere bakalım dedim, Rusça ve Taiceye de İspanyolcadan çevrildiği için onlar da işe yaramadı. En son İtalyancasını bulup kötü çevrilmiş balonları oradan çevirmeye çalıştık. Bir kısmını Shinkaron'un yardımıyla rawdan çevirdik. Sonrasında ben hastalandım falan filan derken sonuç olarak anca demin bitirebildim bölümü. Bu tür şeyler oldukça seriden soğumaya başlıyorum. İnşallah sonraki bölümlerde de çeviri sıkıntısı yaşamayız. Cidden bu seriyi ne zaman bitireceğim ben de merak ediyorum. Herneyse, hastaladığım için geçen hafta yükleyemediğim Takanashi Akira Hen'in 3.bölümünü de bugün yükledim diyip uzaklaşıyorum artık. Keyifli okumalar.
SHİRİ FECHİ NANKA Nİ SUKARETE TAMARU KA ~ 03
TAKANASHİ AKİRA HEN ~ 03
SHİRİ FECHİ NANKA Nİ SUKARETE TAMARU KA ~ 03
TAKANASHİ AKİRA HEN ~ 03
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder